Bạn đang bị theo dõi
Chính phủ có một hệ thống bí mật...
một hệ thống bí mật...
Một hệ thống bạn nhờ làm
để giữ bạn an toàn.
Một cỗ máy theo dõi bạn để giữ bạn an toàn.
Một cỗ máy theo dõi bạn
mỗi giờ mỗi ngày.
Bạn cho nó quyền được quan sát mọi việc...
Để biên soạn, ra lệnh, điều khiển
cuộc sống của những người bình thường. Để biên soạn, ra lệnh, điều khiển
cuộc sống của những người bình thường.
Chính phủ coi những người này
là không cần thiết.
Bọn tôi thì không.
Nhưng với nó, tất cả các bạn đều không cần thiết,
bị hại hay sát hại,
nếu bạn cản đường nó...
Bọn tôi sẽ truy lùng bạn. nếu bạn cản đường nó...
Bọn tôi sẽ truy lùng bạn.
[SUBBED BỞI SAMEANSHAW]
Sync time và chỉnh sửa cho bản WEB-DL Capricorn1101
Sao rồi?
Nhiệm vụ thất bại nữa, thưa ông.
Cô không mệt sao, Sameen yêu quý?
Sao tôi phải mệt?
Mới có nhiêu, 7053 lần
mà ông cố gắng bắt tôi giết bạn mình?
Ý tôi là tự bắn mình không mệt sao.
Tôi đã làm tệ hơn thế.
Cô là người thông minh.
Cái giả lập này không dụ cô được. Cô là người thông minh.
Cái giả lập này không dụ cô được.
Có thể đi thực địa sẽ là cách tốt hơn.
Để làm gì? Có thể đi thực địa sẽ là cách tốt hơn.
Để làm gì?
Để cho cô xem
những người cô từ chối phản bội
không phải là anh hùng.
Mà là vai phản diện.
Finch, tôi ở khách sạn rồi.
Muốn nói tôi biết tôi làm gì ở đây không?
Ta vừa nhận được một số mới.
Mặc dù Cỗ Máy vẫn giữ
cái óc hài hước kỳ dị của nó.
Con số này thuộc về một giấy phép hôn nhân.
Nên tôi e ta phải cho rằng Con số này thuộc về một giấy phép hôn nhân.
Nên tôi e ta phải cho rằng
nguy hiểm này sẽ xuất hiện tại đám cưới.
Vậy cặp uyên ương là ai?
Phoebe Turner, Vậy cặp uyên ương là ai?
Phoebe Turner,
sinh viên Harvard,
và con gái của Kent Turner.
Cô ta là người sẽ kế thừa từ ba
một đế chế đua ngựa tỷ đô.
Và chú rể?
Will O'Brien. Và chú rể?
Will O'Brien.
Sinh viên Cao đẳng Boston.
Will là luật sư của công chúng.
Vậy nên tôi nghĩ ta có lý khi cho rằng
một số người trong gia đình
có thể không muốn đám cưới này diễn ra.
Cho tới khi ta định được ai là người bị hại và kẻ sát hại,
ta cần để mắt đến cả hai.
Phoebe đang ở phòng 541.
Cô ta làm gì ở đây?
Chị cổ gọi cảnh sát.
Tốt, anh tới rồi.
Phụ tôi chứ?
Đừng lo. Ta nắm chắc vụ này rồi.
Cũng tốt anh nhập vai sẵn.
Vào đó hơi cực đấy.
Đặc biệt với người điển trai thế này.
Anh sẽ can thiệp được nếu
có gì hơi quá đà đúng không?
Tôi vào trước.
Có ai gọi cảnh sát hả?
Mọi người tới vừa kịp lúc.
Whoo!
Bao nhiêu thì anh mới
chịu thay cái gì thoải mái hơn? Bao nhiêu thì anh mới
chịu thay cái gì thoải mái hơn?
Tôi chỉ ở đây canh an ninh.
Tôi nhờ một việc, xin cô lùi lại,
Cảm ơn.
Tôi thích người biết ra lệnh.
Whoo!
Xin lỗi, anh Reese, Whoo!
Xin lỗi, anh Reese,
nhưng tôi hết cách rồi.
Tôi cần anh đi đám cưới.
Thám tử Fusco,
tôi đang mong nhờ anh giúp
cuối tuần này.
Nghe đồn rằng ở đó sẽ có quầy trứng cá muối. cuối tuần này.
Nghe đồn rằng ở đó sẽ có quầy trứng cá muối.
Thôi được rồi. Tôi còn chuyện tôi.
Chưa kể, công việc hằng ngày nữa.
[THÁM TỬ FUSCO, LIONEL MẤT DẤU]
Bao nhiêu người mất tích này.
Mấy người đi đâu hả?
Đĩa petri bé nhỏ của ta sao rồi?
Bản sao của Cỗ Máy chống được Samaritan chứ?
Được. Rất tốt.
Cám ơn.
Ai lại nghĩ danh tính mới nhất của tôi
lại không thích trả tiền thuê? Ai lại nghĩ danh tính mới nhất của tôi
lại không thích trả tiền thuê?
- Họa sĩ? - Nghiện meth.
Tôi cần chỗ để ngủ lại vài đêm.
Tôi sẽ làm lasagna.
Cô ở lại đây cũng được.
Cô có thể cho Bear ăn trong khi tôi dự đám cưới.
Từ khi nào ông bắt đầu ăn mặc
như một giáo viên khoa học cấp hai vậy? Từ khi nào ông bắt đầu ăn mặc
như một giáo viên khoa học cấp hai vậy?
Tôi không có.
Nhưng Chú Ralph có.
Ông đi quậy đám cưới hả?
Dĩ nhiên là không.
Có vé đàng hoàng.
Sao ông làm được cái đó?
Tôi đưa 500 euro Sao ông làm được cái đó?
Tôi đưa 500 euro
cho chú bị hờn giận của chú rể bên Ireland
Đằng nào chú Ralph thật cho chú bị hờn giận của chú rể bên Ireland
Đằng nào chú Ralph thật
sẽ không đủ tỉnh táo
để đi tới dự lễ.
Có vẻ là một vụ lớn.
Lớn thật.
Nhưng chắc cô sẽ không thích đám cưới chứ.
Kể cả tôi cũng cảm kích cái kết trong cổ tích, Harry.
Chính trị gia đình, thịt nấu quá tay, Kể cả tôi cũng cảm kích cái kết trong cổ tích, Harry.
Chính trị gia đình, thịt nấu quá tay,
một vợ một chồng. Chê vào đâu được?
Hmm.
Bear ăn một muỗng kibble hai lần một ngày.
Oh, và xin cô trả lời cái điện thoại công cộng
nếu nó reo.
Anh Reese,
anh đã lo được vụ
vé mời đến đám cưới chưa?
Rồi.
Chị Phoebe, Janna, mời tôi. Rồi.
Chị Phoebe, Janna, mời tôi.
Té ra tôi là loại người của cô.
Ai mà biết được.
Anh đã xác định nguy hại tiềm tàng nào Ai mà biết được.
Anh đã xác định nguy hại tiềm tàng nào
- nhắm tới Phoebe chưa? - Không cần.
Janna làm hết dùm tôi rồi.
Tequila làm cổ nói nhiều.
Có vẻ Janna và chú của Will, Ralph,
có nhiều điểm giống nhau.
Anh có biết
bạn gái cũ của Will, Becca, là phù dâu?
Nghe như thảm họa sắp ập tới.
Janna còn nói tôi Kent Turner chơi thiên vị Nghe như thảm họa sắp ập tới.
Janna còn nói tôi Kent Turner chơi thiên vị
Turner định giao lại đế chế đua của mình cho Phoebe.
Wow, chuyện đó... Rồi sao nữa?
Phoebe gặp Will.
Ba cổ quyết định sẽ cho
chị lớn của cổ, Karen, Ba cổ quyết định sẽ cho
chị lớn của cổ, Karen,
quyền điều hành làm ăn.
Để tôi sửa vương miện cho, Phoebe.
Nhưng kể cả không có chuyện làm ăn đó,
Phoebe vẫn sẽ thừa kế 300 triệu. Nhưng kể cả không có chuyện làm ăn đó,
Phoebe vẫn sẽ thừa kế 300 triệu.
Có lẽ ông Turner sẵn sàng giết chú rể
để đảm bảo hắn không mò tay đến tiền bạc của gia đình.
Tôi nghĩ cơ hội tốt nhất để cản mối đe dọa này
là đảm bảo đám cưới diễn ra.
Anh nên đóng đồ cho hai ngày đi.
Xin lỗi, Finch.
Tôi không thể sống hai ngày với triệu phú được.
Vậy thì, tôi mong anh thích ngựa hơn,
bởi vì nghi lễ diễn ra
tại trại gia đình Turner ở ngoại ô.
Mang theo giày cưỡi ngựa nha, anh Reese.
Chúng ta sẽ chuẩn bị đi quậy đám cưới.
Tôi muốn lấy ảnh.
Thích chuyến đi thực địa chứ hả, Sameen?
Đúng, bọn họ làm cho chúng tôi.
Ít nhất chờ đến khi ta ăn trưa
rồi hẵng cố trốn thoát chứ. Ít nhất chờ đến khi ta ăn trưa
rồi hẵng cố trốn thoát chứ.
Beatrice Lillie từ Parks Deli ở Chinatown.
Nhiều mù tạt, pepperoncinis,
không một dấu mayonnaise. Nhiều mù tạt, pepperoncinis,
không một dấu mayonnaise.
Sao?
Không thích ăn nữa?
Sao ông mang tôi đến đây? Không thích ăn nữa?
Sao ông mang tôi đến đây?
Hai quý ông này.
Dĩ nhiên.
Để cho tôi xem hai người đàn ông
da trắng, giàu và trọc đầu.
Họ là thương gia tần số cao.
Chỉ trong tháng vừa qua, hành động của họ Họ là thương gia tần số cao.
Chỉ trong tháng vừa qua, hành động của họ
đã làm nhiều công ty phải ra đi.
Một trong những công ty đó giữ cho giá máy lạnh được thấp đã làm nhiều công ty phải ra đi.
Một trong những công ty đó giữ cho giá máy lạnh được thấp
Cái khác cung cấp vaccine giá rẻ
cho những nước nghèo.
Vậy thì lấy Máy của ông
cho mấy người này vào tù cổ trắng để gặp
đồng loại và cướp thêm từ người vô tội.
Họ không chỉ cướp từ người vô tội, Sameen.
Bởi vì những người này lừa đảo,
những công dân lớn tuổi từ Bakersfield đến Bangladesh
sẽ chết vì họ không có hệ thống làm mát.
Một trăm trẻ em ở Uganda chết vì sởi. sẽ chết vì họ không có hệ thống làm mát.
Một trăm trẻ em ở Uganda chết vì sởi.
Những người đó là kẻ sát nhân,
và họ sẽ giết nữa.
Nói tôi nghe,
cô còn tin nhà tù cổ trắng
là cách trừng phạt thích hợp cho họ không?
Finch, tôi đang ở tại cửa của miếng đất Turner.
Vé mời, thưa ông?
Có vẻ mấy người này
quên cà vạt đen không cần thiết. Có vẻ mấy người này
quên cà vạt đen không cần thiết.
Thấy mấy người biểu tình này không, Finch?
Có, tôi ngay sau anh đây.
Hãy mừng vì anh
ở bên phía chú rể của gia đình này.
Ba của cô dâu đang bị đe dọa tính mạng. ở bên phía chú rể của gia đình này.
Ba của cô dâu đang bị đe dọa tính mạng.
Đám cưới vui vẻ, thưa ông.
Xe đẹp đấy.
Uh, biết được chú Ralph chuộng whiskey thế nào,
tôi bất ngờ ổng còn được cho lái xe.
Thấy Turner rồi, Finch.
Tại sao đám người biểu tình muốn ổng chết?
Nghe đồn là,
ông Turner cho ngựa uống thuốc Nghe đồn là,
ông Turner cho ngựa uống thuốc
để nó chạy như đang trong tình trạng tốt nhất.
Nghe giống ngược đãi thú vật hơn.
Yeah? Chờ tí.
Tôi xin phép.
Hướng dẫn của tôi đã rõ.
Don Juan sẽ được nghỉ ngơi một tuần.
Làm theo hướng dẫn, Don Juan sẽ được nghỉ ngơi một tuần.
Làm theo hướng dẫn,
hoặc kiếm việc khác.
Don Juan là giống quán quân
thuần chủng hiện tại của Turner. Don Juan là giống quán quân
thuần chủng hiện tại của Turner.
Nó thắng vài triệu đô mới tuần trước ở Belmont.
Tôi nghĩ nó nghỉ ngơi cũng đáng.
Hey, người đẹp.
- Janna. - Tôi mừng anh tới dự được.
Tôi có tí vấn đề đi vào
tại mấy người biểu tình.
Ugh, tôi nên báo anh trước. tại mấy người biểu tình.
Ugh, tôi nên báo anh trước.
Cô biết họ ở đây hả?
Oh, yeah, họ có ở đây từ khi tôi còn nhỏ rồi. Cô biết họ ở đây hả?
Oh, yeah, họ có ở đây từ khi tôi còn nhỏ rồi.
Họ luôn cáo buộc ba tôi một tội gì đó.
Anh biết bọn họ định đưa bọn tôi ra tòa tháng tới không?
Tôi lại lan man khi có tequila trong người rồi. Anh biết bọn họ định đưa bọn tôi ra tòa tháng tới không?
Tôi lại lan man khi có tequila trong người rồi.
Uống ly nữa nhé?
Ừa.
Có vẻ như những người biểu tình
đã muốn hại ba cổ nhiều năm rồi.
Có vẻ họ đã sẵn sàng
làm thiệt cái đe dọa giết ổng lần này rồi. Có vẻ họ đã sẵn sàng
làm thiệt cái đe dọa giết ổng lần này rồi.
Tôi lại nghĩ ai đó trong
gia đình của Turner muốn bảo đảm
rằng đám cưới này không diễn ra. gia đình của Turner muốn bảo đảm
rằng đám cưới này không diễn ra.
Bởi vì nếu có,
Will sẽ được một nửa tiền của Phoebe. Bởi vì nếu có,
Will sẽ được một nửa tiền của Phoebe.
Hành động tốt nhất bây giờ của ta vẫn là bảo đảm đám cưới diễn ra.
Vậy ta nên tìm cô dâu chú rể thôi.
Finch, tôi đã tìm được cô dâu với chị cổ.
Em có thể giết quách họ, Karen.
Có lẽ có hiểu lầm gì chứ.
Sao lại hiểu lầm được
khi em bắt gặp Will hôn hít Becca?
Becca.
Ý em là, sao em có thể tin
hai người chỉ là bạn ngay từ đầu chứ? Ý em là, sao em có thể tin
hai người chỉ là bạn ngay từ đầu chứ?
Chị nghĩ cả Don Juan cũng không tin rồi.
Will giải thích chuyện đó như thế nào?
Ảnh không có, ảnh chỉ bỏ đi.
Phoebe, con người không hoàn hảo.
Hôn nhân không hoàn hảo.
Nhưng cái mà em và Will có,
là thật, em à. Nhưng cái mà em và Will có,
là thật, em à.
Và Becca không thay đổi điều đó được.
Xin phép tôi.
Về sau họ sẽ quý cái này.
Những phút nhỏ bé luôn quan trọng Về sau họ sẽ quý cái này.
Những phút nhỏ bé luôn quan trọng
hơn là những cái lớn.
Cô nghe thông thái quá, thưa cô...
Maggie.
Tôi không nghe kịp tên anh.
Thám tử Riley.
Còn gọi là người hò hẹn của Janna Turner.
Cổ nhờ tôi kiếm cô dâu.
Phải rồi, Thám tử.
Tôi đã chụp hình cho nhà Turner được 15 năm. Phải rồi, Thám tử.
Tôi đã chụp hình cho nhà Turner được 15 năm.
Theo cách của tôi, tôi bảo vệ họ.
Mặc dù họ không bao giờ biết tôi có ở đây. Theo cách của tôi, tôi bảo vệ họ.
Mặc dù họ không bao giờ biết tôi có ở đây.
Tôi có thể hiểu.
Không để cái đó vào voicemail được.
Oh, xin phép tôi.
Chú Ralph?
Chào!
Con không tin chú đến đây từ tận Dublin.
Chú nhìn khác quá.
Thông minh hơn.
Kính mới? Thông minh hơn.
Kính mới?
Giúp chú nhìn nghi lễ cho rõ.
Nếu như có nghi lễ.
Cái gì đây?
Có chuyện xảy ra với Becca.
Becca?
Cô ấy là bạn thân của con gần một thập niên rồi Becca?
Cô ấy là bạn thân của con gần một thập niên rồi
và rồi sáng nay, tự nhiên,
cổ lao vào con.
Nghe có vẻ nóng nảy.
Không, không. Becca không phải vậy.
Vậy nên chuyện mới lạ kỳ quá.
Con nên làm gì?
Nếu con yêu cô Phoebe này,
thì đừng để vụt mất cổ.
Ba con luôn nói, sau khi hai người gây gổ,
về việc ông nhớ giọng hát chú thế nào.
"Trong trẻo như chuông", ông nói về việc ông nhớ giọng hát chú thế nào.
"Trong trẻo như chuông", ông nói
"Rất chắc và thật"
Chú sẽ hát một bài cho hai con ở nghi lễ chứ?
Oh, chú không chắc
ba con thậm chí sẽ thích việc chú ở đây.
Uh, chú không muốn làm ảnh giận thêm. ba con thậm chí sẽ thích việc chú ở đây.
Uh, chú không muốn làm ảnh giận thêm.
Chú Ralph, ông ấy không còn ở đây với ta nữa.
Không có nghĩa là ảnh không dõi theo.
Phải.
Cảm ơn chú.
Ugh, cái ghế này ngồi nát lưng mất, Lionel.
Anh nên xem qua mấy mẫu dễ chịu hơn.
Cô nên trả nhiều thuế hơn để tôi mua ghế dễ chịu.
Cô và Marmaduke làm gì ở đây?
Anh ăn nói thế này với tất cả những nạn nhân bị cướp hả?
Đa số các nạn nhân bị cướp của tôi
không có cỗ máy sát nhân 150 pound.
Nó đâu phải máy sát nhân.
Nó là chó dịch vụ của tôi.
Tôi bị lo âu đến tê liệt. Nó là chó dịch vụ của tôi.
Tôi bị lo âu đến tê liệt.
Nghe chẳng có gì liên quan đến Án Mạng.
Nhưng cái này thì có thể.
Howard Carpenter,
anh ta là kế hoạch dân sự cho thành phố.
Anh ta chịu trách nhiệm xây dựng anh ta là kế hoạch dân sự cho thành phố.
Anh ta chịu trách nhiệm xây dựng
cho các đường hầm dưới lòng đất cho cả 5 quận.
Nếu anh ta gặp rắc rối, sao cô không tự lo vụ này đi?
- Tôi là khách đi với Harry. - Huh? Nếu anh ta gặp rắc rối, sao cô không tự lo vụ này đi?
- Tôi là khách đi với Harry. - Huh?
Cho đám cưới. Khách đi cùng ấy?
Yeah, tôi biết khách đi cùng là gì.
Tôi chỉ đang cố tưởng tượng cô ở đám cưới. Yeah, tôi biết khách đi cùng là gì.
Tôi chỉ đang cố tưởng tượng cô ở đám cưới.
Bớt đi, tôi bỏ một ông
ở nhà thờ mới năm ngoái.
Lỡ vụ Howard này có liên quan tới
việc người mất tích tăng lên thì sao?
Cô biết gì về vụ đó?
Chỉ biết là anh có thể là người duy nhất
ngăn Howard tội nghiệp không trở thành một con số khác.
Săn vui vẻ.
Tuyệt.
Oh, im lặng xíu đi, Paddy.
E là vụ này tôi phải
về phe của Paddy.
Tôi đã vào hệ thống an ninh.
Có camera khắp miếng đất này. Tôi đã vào hệ thống an ninh.
Có camera khắp miếng đất này.
Căn cứ tạm thời đẹp đấy, Finch.
Tôi thích du hành với mọi dụng cụ cần thiết.
Có vẻ Kent Turner đang nghe một cuộc gọi.
Ý anh nói không hiệu quả là sao?
Tôi trả tiền anh để làm việc. Ý anh nói không hiệu quả là sao?
Tôi trả tiền anh để làm việc.
Anh vẫn nghĩ ông ba là kẻ giết người
và chú rể là nạn nhân?
Chắc chắn nhìn thì có vẻ thế.
Tôi đã vào lịch sử ngân hàng của Becca,
một công ty TNHH dưới tên Kent Turner Tôi đã vào lịch sử ngân hàng của Becca,
một công ty TNHH dưới tên Kent Turner
chuyển $10,000
vào tài khoản cổ sáng nay. chuyển $10,000
vào tài khoản cổ sáng nay.
- Để giết Will. - Không, để hôn ảnh.
Không hiệu quả.
Xem Phoebe và Will kìa.
Có vẻ đám cưới vẫn sẽ diễn ra.
Nghĩa là, Kent Turner phải tính tới Có vẻ đám cưới vẫn sẽ diễn ra.
Nghĩa là, Kent Turner phải tính tới
nhiều cách dại dột hơn để giữ Will
ra xa gia tài.
Vậy thì ta có năm phút
để đảm bảo đám cưới vẫn ổn.
Có một người biểu tình.
Có vẻ Turner có người quậy đám cưới đầu tiên rồi.
Hắn không đến để quậy.
Hắn đến để giết.
Xin mọi người ngồi.
Chúng ta hội tụ hôm nay
để chung vui đám cưới của Phoebe Turner...
Hắn không có tầm ngắm thẳng đến Kent Turner.
Hắn đang chờ thời cơ.
Tôi, Phoebe, lấy anh, Will,
làm chồng hợp pháp của tôi.
Và ta có vị khách không mời thứ hai.
Xin lặp lại theo tôi.
Tôi, Will, lấy cô, Phoebe...
Ta mất dấu người đầu rồi, Finch.
Tôi, Will, lấy cô, Phoebe...
làm vợ hợp pháp của tôi.
Giờ tên thứ hai biến mất.
Tôi xin tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Sao lại gửi hai sát thủ cho một mục tiêu?
Để đảm bảo họ không bắn trượt.
Trong trường hợp đó, chắc chắn
họ sẽ còn quay lại để hoàn thành nhiệm vụ.
Okay, để tôi đoán.
Hai người đó đang ấn chìm trẻ mồ côi?
Không? Hai người đó đang ấn chìm trẻ mồ côi?
Không?
Bóp nghẹt bệnh nhân ung thư?
Người bên trái là phó chủ tịch của một công ty
sản xuất bộ phận cho các hãng hàng không thương mại.
Anh ta đã tìm ra cách
tiếp thị đại chúng các thiết bị trọng yếu Anh ta đã tìm ra cách
tiếp thị đại chúng các thiết bị trọng yếu
ở một giá thấp hơn nhiều so với đối thủ.
Phải có lối tắt nào rồi. ở một giá thấp hơn nhiều so với đối thủ.
Phải có lối tắt nào rồi.
Chính xác.
Bạn anh ta làm cho
hãng hàng không nội địa
và thương mại lớn nhất Mỹ. hãng hàng không nội địa
và thương mại lớn nhất Mỹ.
Bây giờ, anh ta đang thỏa thuận
để mua thiết bị hư hỏng
từ phó chủ tịch suy đồi của ta đây.
Tiết kiệm tiền cho hãng bay.
Cả hai người đều sẽ được thăng chức,
lên lương, tiền thưởng, đồng hồ vàng.
Họ sẽ sống một cuộc đời tốt.
Nhưng ít nhất một trong các máy bay thương mại sẽ rớt Họ sẽ sống một cuộc đời tốt.
Nhưng ít nhất một trong các máy bay thương mại sẽ rớt
trong vòng 5 năm tới,
bởi vì thỏa thuận hôm nay của hai người này.
Ít nhất, còn nhiều nhất thì sao?
Bảy. Ít nhất, còn nhiều nhất thì sao?
Bảy.
Số người chết sẽ nằm tầm 2,100 người.
Thêm bớt vài đứa bé sơ sinh. Số người chết sẽ nằm tầm 2,100 người.
Thêm bớt vài đứa bé sơ sinh.
Chỉ chờ cho người vô tội gặp nạn
thì không đủ.
Nếu ta loại bỏ
hai người ngồi trước cô đây,
ta sẽ có thể cứu
2,100 mạng người.
Các con số của họ sẽ không phải xuất hiện.
Ông có gắng thuyết phục tôi rằng tôi đang chơi
sai đội.
Không hiệu quả đâu.
Vậy tại sao cô vẫn chưa cố trốn thoát?
Đi nào.
Thôi nào, hey, dừng lại, được không?
Dừng lại. Dừng lại. Chờ tí.
Là tại tao hay là bạn của ta, Howard, đang thực sự chờ ai?
Đi thôi.
Sao tao luôn dính đồng nghiệp bất tài thế.
Anh Carpenter.
Bruce, ta cần nói chuyện. Anh Carpenter.
Bruce, ta cần nói chuyện.
Anh hẳn là quên uống thuốc giảm đau rồi.
Công ty nào của anh muốn giấy phép 44208?
Tôi không biết.
Không phải công ty tôi.
Anh kiếm xem của ai được không?
Tôi sẽ hỏi vòng vòng. Nếu tôi thích,
tôi sẽ nói câu trả lời cho anh nghe.
Okay, ngày tốt lành.
Xin chào, Bruce.
Thám tử.
Muốn ăn trưa miễn phí nữa hả?
Tôi muốn anh nói tôi biết
tại sao Howard Carpenter đang phát cáu vì anh.
Anh cứu mạng sếp tôi.
Tôi không xem nhẹ điều đó.
Anh đe dọa con tôi.
Tôi không xem nhẹ điều đó. Anh đe dọa con tôi.
Tôi không xem nhẹ điều đó.
Một số công ty của năm nhà
đang có hợp đồng xây dựng với thành phố. Một số công ty của năm nhà
đang có hợp đồng xây dựng với thành phố.
Và anh đang mua chuộc Howard
để đẩy hợp đồng qua nhanh.
Có một hợp đồng để đập bỏ một đường hầm.
Howard chưa bao giờ nhận tiền từ tôi,
nhưng điều ngộ là, công ty đang yêu cầu giấy phép
mà không thuộc về bất kỳ ai trong năm nhà.
Phải có người chơi mới đến rồi. mà không thuộc về bất kỳ ai trong năm nhà.
Phải có người chơi mới đến rồi.
Đó là điều tôi muốn tìm hiểu.
Tôi tưởng anh đã xong với cái
nghiệp đoàn tội phạm rồi chứ?
Như sếp anh nói, có thể giết anh đấy.
Cái đó, tôi cứ nghe hoài.
Không ai muốn chia sẻ
cái chủ thể nguy hiểm này với tôi.
Có lẽ anh hiểu.
Bởi bạn anh cũng đang giấu anh điều gì.
Khó chịu lắm, phải không? Bởi bạn anh cũng đang giấu anh điều gì.
Khó chịu lắm, phải không?
Đủ để anh nghi ngờ lòng trung thành của mình.
Okay, đó là nghi lễ căng thẳng nhất
tôi từng dự.
Có vẻ những người biểu tình sẽ thực hiện
lời hứa giết Kent Turner rồi.
Vậy ta cần thông tin về vụ người biểu tình lời hứa giết Kent Turner rồi.
Vậy ta cần thông tin về vụ người biểu tình
kiện Turner, nếu ta muốn tìm ra
kẻ sát nhân tương lai của ổng.
Tôi sẽ xem thám tử Fusco có tìm ra thông tin gì
về vụ kiện ngược đãi động vật.
Trong lúc đó, có lẽ phim từ camera an ninh
của nghi lễ sẽ giúp ta tìm họ.
Sao tiện vậy.
Mọi camera đều bị tắt ngay lúc nghi lễ.
Finch, tôi biết người có thể có ghi lại Mọi camera đều bị tắt ngay lúc nghi lễ.
Finch, tôi biết người có thể có ghi lại
kẻ sát nhân tương lai của ta.
Maggie, thợ chụp hình cho đám cưới.
Đúng, ta còn cái camera đó.
Bắt gặp Maggie lúc đang nghỉ chiều.
Cắt sợi dây camera với...
Với cái đó.
Mang camera lại đây
tôi sẽ lấy thẻ nhớ ra
và sao chép nó vào ổ cứng laptop.
Hoặc ta có thể làm cái này.
Cô Groves, cô làm gì ở đây?
Người bồi lúc đầu bị bắt
vi phạm luật sức khỏe mới hồi sáng nay.
Liên quan tới một con Malinois Bỉ đột nhập nhà bếp ảnh
đang ngoạm một con chuột, trước khi người chủ cao,
tóc nâu của nó chặn nó lại.
May rằng, tôi được tự do.
Và tôi làm món súp cà rốt với crème fraîche ngon chết người. May rằng, tôi được tự do.
Và tôi làm món súp cà rốt với crème fraîche ngon chết người.
Cổ uống hơi quá chén.
Cô bỏ thuốc cổ? Cổ uống hơi quá chén.
Cô bỏ thuốc cổ?
20 phút nữa là hết thôi.
Cô ta được ngủ nghỉ, chúng ta được hình.
Ai cũng thắng.
Cô thực sự đang làm gì ở đây, Root?
Cỗ Máy gửi cô? Cô thực sự đang làm gì ở đây, Root?
Cỗ Máy gửi cô?
Tôi bắt đầu nghĩ rằng không ai tin
tôi cũng đi đám cưới được.
Có vẻ Maggie không chụp được
hình gì của những người biểu tình.
Và bây giờ, cho một bài hát
đặc biệt của một người chú đặc biệt Và bây giờ, cho một bài hát
đặc biệt của một người chú đặc biệt
người đã đến đây từ tận Dublin.
Mọi người, xin vỗ tay cho...
Ôi, trời.
người chú Ralph độc nhất!
Được rồi. người chú Ralph độc nhất!
Được rồi.
Oh, tôi đã đi xa quá lâu rồi.
Mọi người không nhớ tôi bị sợ sân khấu hả?
Chú chỉ giỏi khiêm nhường, chú Ralph.
Uh, một chút dũng khí lỏng ngay đây sẽ chữa cái đó.
Đừng lo lắng. Uh, một chút dũng khí lỏng ngay đây sẽ chữa cái đó.
Đừng lo lắng.
Chú cứ hát những gì bài nào chú nhớ cũng được.
Cháu ngoan.
Vô. Cháu ngoan.
Vô.
Sao Harry không bao giờ hát cho ta nhỉ?
Ảnh không hát cho cô hả?
Ta có khách.
Có vẻ hắn mang bạn tới nữa.
Những tên này Có vẻ hắn mang bạn tới nữa.
Những tên này
quá sạch sẽ để là người biểu tình.
Theo tôi thì giống cựu quân đội hơn.
Có lẽ ai đó đang ráng gài những người biểu tình.
Làm như họ đang muốn giết nhà Turner.
Mong rằng Finch hát to lên,
bởi vì ta cần đá đít vài người.
Tôi khờ thật.
Sao lại mang dao đến cuộc đấu súng chứ. Tôi khờ thật.
Sao lại mang dao đến cuộc đấu súng chứ.
Oops.
Ah!
Tôi biết có thế.
Truyền thống Ireland cũ!
Whoo! Truyền thống Ireland cũ!
Whoo!
Cám ơn.
Root, thấy tên thứ ba không?
Không.
Nhưng tên tôi bắt được thì không chạy đi đâu đâu.
Tôi không ngờ sát thủ lại ngất xỉu
khi nhìn thấy máu của chình mình.
Chờ tí.
Tôi nghĩ tôi thấy mục tiêu rồi.
Người nào của nhà Turner?
Không ai cả. Là Maggie,
người chụp hình đám cưới. Không ai cả. Là Maggie,
người chụp hình đám cưới.
Và ta bỏ cổ một mình.
Không có dấu hiệu nào của Maggie trên phim giám sát.
Anh Reese,
anh có may mắn gì không?
Cổ không đi xa được.
Hãy mong rằng cô còn trên mảnh đất này.
Hoặc người bạn sát thủ mất tích của ta không tìm ra cổ.
Thám tử Fusco vừa gửi Hoặc người bạn sát thủ mất tích của ta không tìm ra cổ.
Thám tử Fusco vừa gửi
thông tin về vụ kiện Turner.
Margaret Reynolds. Maggie.
Người chụp hình đám cưới của ta là nhân chứng cho một vụ truy tố.
Người biểu tình nghĩ hình của Maggie
sẽ chứng mình Kent Turner ngược đãi ngựa.
Lũ sát nhân muốn xóa hết hình của cổ,
cùng với Maggie.
Tôi e là cái camera cũng biến mất rồi.
Nhưng tôi có chép bộ nhớ của nó. Tôi e là cái camera cũng biến mất rồi.
Nhưng tôi có chép bộ nhớ của nó.
Anh kiếm hình đi, Finch,
Chúng tôi kiếm Maggie
trước tay súng thuê của Turner.
Tôi định vị được Maggie rồi.
Góc Tây Bắc của miếng đất.
Không may là, lũ giết thuê cũng thế.
Hắn ta đang lôi cổ khỏi tầm camera!
Không lâu được đâu. Ta sẽ tìm ra cổ.
Hãy để một cái APB lên tên này, Howard Carpenter,
anh ta đang được tìm về để tra hỏi.
Ảnh mua một cái vé đến Cancun lúc 5:30 từ JFK.
Không đến bay được. Ảnh mua một cái vé đến Cancun lúc 5:30 từ JFK.
Không đến bay được.
Ảnh cũng không có ở nhà.
Đi tìm ảnh đi.
Ai đang theo anh cơ chứ?
Tao cũng thế, bạn hiền.
Thám tử?
Tóc Cacao Phồng muốn tôi tìm hiểu người lên kế hoạch dân sự Thám tử?
Tóc Cacao Phồng muốn tôi tìm hiểu người lên kế hoạch dân sự
tên là Howard Carpenter.
Tôi đoán anh có thông tin mới?
Yeah, anh ta mất tích rồi.
Hả?
Có vẻ như ảnh đang nhận hối lộ
để đẩy nhanh các hợp đồng đập bỏ Có vẻ như ảnh đang nhận hối lộ
để đẩy nhanh các hợp đồng đập bỏ
cho một số công ty xây dựng nhất định.
Công ty điều hành bởi bạn của ta, Bruce Moran,
Hai người này, Bruce và Howard, có vẻ nghĩ Công ty điều hành bởi bạn của ta, Bruce Moran,
Hai người này, Bruce và Howard, có vẻ nghĩ
còn người chơi khác trong phố.
Xin lỗi, Thám tử, tôi phải đi đây.
Nhưng nếu Moran có dính líu,
tôi khuyên anh nên làm việc vô cùng cảnh giác.
Công ty nào của anh
muốn, uh, giấy phép 44208...
Công ty nào của anh muốn, uh, giấy phép 44208?
Giấy phép đập bỏ đường hầm số 85.
Jamaica, Queens.
Muốn đi xuống dưới lòng đất chơi không?
Finch, phục hồi hình ảnh có may mắn gì không?
Tôi đang phục hồi một tấm hình bị xóa
từ bộ nhớ máy ảnh của cô bây giờ. Tôi đang phục hồi một tấm hình bị xóa
từ bộ nhớ máy ảnh của cô bây giờ.
Nó được chụp vào đêm trước trận đua lớn của Don Juan.
Cá là tấm hình đó có Kent Turner chích thuốc ngựa ổng.
Một phán đoán có căn cứ.
Nó sẽ làm ổng mất cái chiến thắng đó.
Và việc làm ăn.
Tôi bảo tôi xóa rồi.
Không có backup nào đâu, tôi hứa.
Làm ơn, để tôi đi.
Có vẻ hôm nay tôi gặp may.
Anh Reese,
tôi đã hoàn nguyên được tấm ảnh
từ camera của Maggie. tôi đã hoàn nguyên được tấm ảnh
từ camera của Maggie.
Vậy Don Juan có bị thuốc
đêm trước chiến thắng to lớn không?
Có, nhưng không phải Kent Turner làm. đêm trước chiến thắng to lớn không?
Có, nhưng không phải Kent Turner làm.
Vậy là ai?
Là tôi đây.
Karen?
Tấm ảnh đó là lỡ tay.
Tôi xóa nó như cô yêu cầu.
Nhưng cô vẫn làm chứng cho những gì cô thấy được.
Ba tôi không chấp thuận thuốc,
dù rằng đó là cái giá để chiến thắng.
Và tôi hoàn toàn định thắng.
Cúi xuống!
Cô đi với tôi.
Anh là an ninh cho mấy người thoát y mà.
Sao, anh định bắt tôi hả?
- Không phải tối nay. - Làm luôn đi. Sao, anh định bắt tôi hả?
- Không phải tối nay. - Làm luôn đi.
Đám cưới chán quá.
Tôi không để cô phá ngày lớn của em cô đâu. Đám cưới chán quá.
Tôi không để cô phá ngày lớn của em cô đâu.
Giữ Maggie, Root.
Cô là ai? Giữ Maggie, Root.
Cô là ai?
Bồi bàn.
Okay, vậy mấy người
da trắng mặc vét đâu rồi?
Hôm nay ta ghé thăm dưới lòng đất.
Sao, quá xấu hổ để đưa tôi vào hả?
Lựa chọn đó thật không khôn ngoan, Sameen yêu quý.
Tôi thích bài và vodka.
Đây không phải là bài bình thường.
Họ là chiến binh Chechnya.
Họ tin Mỹ và Nga
đã trở nên quá gần gũi.
Vậy nên, trái C-4.
Họ định dùng quả bom,
và gây nên một vụ việc quốc tế. Họ định dùng quả bom,
và gây nên một vụ việc quốc tế.
Cô muốn thử đoán mục tiêu của họ không?
Lãnh sự quán Nga.
Nhanh và đúng.
Ấn tượng. Nhanh và đúng.
Ấn tượng.
Vậy mà, sếp cũ của cô
có lẽ vẫn không tìm ra thiết bị đó
tới khi nó đã được lắp vào.
Chịu nguy hiểm của tầm tới khi nó đã được lắp vào.
Chịu nguy hiểm của tầm
207 người Nga tử vong.
Người làm cho lãnh sự, cùng với khách ghé thăm...
gia đình, trẻ nhỏ.
Okay, tôi hiểu rồi.
Người vô tội sẽ chết chẳng vì lý do gì tốt.
Đủ với vụ tuyên truyền tận thế rồi. Người vô tội sẽ chết chẳng vì lý do gì tốt.
Đủ với vụ tuyên truyền tận thế rồi.
Ông sẽ làm gì để sửa cái này?
Tưởng cô sẽ không bao giờ hỏi.
Đi vào.
Làm gọn lắm.
Tôi e rằng tôi không cướp công được.
Samaritan là anh hùng ở đây.
Cám ơn.
Vì cái này...
và vì cứu mạng tôi.
Cô nên cám ơn bồi bàn thì đúng hơn.
Tôi có.
Cổ làm cho tôi món quiche lorraine mang theo nữa.
Cổ không thật sự là bồi bàn, đúng không?
Và anh không thật sự là người thoát y.
An ninh của thoát y.
Bọn tôi là những ai mà người ta cần bọn tôi là.
Có rất nhiều kỷ niệm với chỗ này.
Và không cái nào của tôi cả.
Nghe có lý không?
Nhiều hơn cô tưởng.
Và giờ là lúc mọi người
bước ra sàn nhảy cho một điệu cuối.
Tôi xin điệu nhảy này nhé?
Được.
Tôi biết ông đang nói dối tôi, Harry.
Ý cô là sao?
Oh, vụ giả lập. Ý cô là sao?
Oh, vụ giả lập.
Tôi biết Cỗ Máy không thắng nổi Samaritan,
và tôi biết ông giấu tôi
vì ông đang cố bảo vệ tôi.
Nhưng tôi chịu được.
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi chịu được.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn nói cô,
nhưng tôi không chắc cô sẽ phản ứng ra sao.
Sợ tôi sẽ làm gì nông nổi hả?
Nói thế còn nhẹ.
Tôi sẽ không đâu.
Nếu ông chưa cho phép.
Tôi đoán là cô có kế hoạch gì trong đầu.
Chúng ta cần cho Cổ công cụ để ứng phó.
Không chỉ phản ứng.
Mọi thứ đều liên kết trong thành phố này.
Nếu ta để Cỗ Máy mở, để cổ lên chiến lược,
để cổ chủ động, độc lập,
thử tương tượng những gì Cổ làm được
nếu ta chịu để Cổ chiến đấu với ta.
Harry, tôi biết ông lo
rằng quyền lực hoàn toàn sẽ làm hư Cổ,
về việc không điều khiển được Cổ,
Không phải Cô ấy.
Vậy thì ai?
Ai có thể nói được có quyền lực hoàn toàn,
thì ta sẽ tự kiềm chế được bản thân?
Chưa thử thì chưa biết được.
Cỗ Máy gửi cô đến đây để lập luận cái này hả?
Không.
Vậy cô đi nguyên đoạn đường đó làm gì?
Tôi không thích ở một mình ở tàu điện.
Oh, Cô Groves, cô hoàn toàn có thể
tự lo cho bản thân mà.
Tôi không sợ.
Cô cô đơn.
Hoặc là tôi thích đám cưới.
Và một lần nữa
chúc mừng cặp uyên ương.
Anh Reese.
Karen đâu?
Cô ta và súng thuê của cổ
sẽ nghỉ ở hầm rượu tối nay.
Anh lấy cái đó ở đâu vậy?
Té ra là nhà Turner có
bourbon xịn ở trong hầm rượu.
Tôi sẽ uống chúc mừng cái đấy.
Will O'Brien.
Ngày mai, thế giới của họ sụp đổ.
Nhưng ta có thể cho họ tối nay.
Có người muốn gặp cô, Sameen.
Tôi nghĩ cô biết.
Bước tới đi nào.
Hân hạnh được gặp cô, Sameen.
Từ nào.
Đường hầm 85.
Vụ đập bỏ bí ẩn của công ty đó.
Đi thôi, xem ta kiếm được gì nào.
Cái gì thế?
Bruce.
Cái quái...
Ôi, chúa ơi.
Krupa.
Nghĩ đi.
Finch, tôi kiếm ra một thứ.
Yeah, cái người chơi mới trong phố, Finch, tôi kiếm ra một thứ.
Yeah, cái người chơi mới trong phố,
tôi nghĩ họ chịu trách nhiệm cho toàn bộ những người mất tích.
Nếu như cái đó là cái mà ông cảnh báo tôi,
thì ông cần nói tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra, ngay!
Vụ đập bỏ! Đi nào, ta phải đi!
Nhóc là ai?
Bạn cô không nhắc tôi?
Chúng tôi có buổi nói chuyện cũng vui.
Cô ấy là kiểu cô sẽ cho là đẹp, phải không?
Nhóc đang nói dùm nó.
Đúng thế, Sameen.
Và chuyến thực địa là ý tưởng của mày?
Dĩ nhiên.
Và mày muốn tao vào đội mày.
Không còn cách nào khác đâu.
Có một Bộ lọc Lớn, Sameen.
Một cổ chai.
Vài nhà khoa học cho là
nhân loại đã vượt qua nó.
Nhưng tôi ở đây để nói cô biết,
không phải vậy đâu.
Nó đang ở trước mặt bọn cô.
Nó đang đến tìm bọn cô. Nó đang ở trước mặt bọn cô.
Nó đang đến tìm bọn cô.
Bọn cô sẽ hủy diệt lẫn nhau.
Trừ phi bọn tao giao số phận cho mày?
Mày biết không, mày nói hay lắm,
nhưng mày chưa cho tao thấy kế hoạch nào cả.
Đó là Lãnh sự quán Nga.
Mục tiêu của bọn Chechnya.
Nga sẽ đổ lỗi cho Mỹ
vì không bảo vệ công dân họ, rồi trả thù.
Một trái bom tự làm vì không bảo vệ công dân họ, rồi trả thù.
Một trái bom tự làm
từ lũ khủng bố có thể đã gây ra Thế chiến III.
Có thể đã, nhưng không có.
Bởi vì không có cái gì trong này là thật.
Nhưng nó sẽ thật,
nếu bọn cô không để tôi bảo vệ bọn cô khỏi chính mình.
Cô có thay đổi ý định chưa hả, Sameen yêu quý?
[SUBBED BỞI SAMEANSHAW]